28走访哈尔西(3/3)

的。难你觉不‘新泽西号’和‘凯恩号’之间的区别吗？这就是这里的海军，真正的海军。我们的扫雷舰只是一个浮动的矮门活动的盖舱。‘凯恩号’上的每个人都带亚洲习气，而我和你是其中最坏的，因为我们竟然认为我们能对奎格执行184条。史夫，他们会毁了我们的。我们不会有机会的。咱们离开这儿吧——”

“这算什么，汤姆！我不了解你了。‘新泽西号’跟这事有什么关系？舰是发疯了或是没发疯？”

“他疯了，当然他疯了，但是——”

“那么究竟有什么可害怕的呢？我们必须将况告诉我们能找到的最当局——”

“史夫，那不用。我们还没有告倒他的足够证据。等这场该死的战争一结束，我还是去当个蹩脚文人，跟以前一样。但是你想留在海军里，对吧？史夫，你将在石墙上撞得破血的。留在海军里你就永远完了。而奎格会继续指挥‘凯恩号’——”

“汤姆，你自己说过我所写的关于奎格的日志能确定他的病——”

“肯定能，我以前是这么想的——在‘凯恩号’上。现在也能，对合格的神病学家来说，会是这样。可是我们必须把事告诉海军，而不是神病学家。这正是我现在认识到的实。时至今日难你还不了解那些愚昧无知的杂的神状态吗？不错，他们会指挥军舰的驾驶，会打仗，但是他们的思想还是过去封建社会那一！哈尔西究竟对偏执狂了解多少或关心什么？他会认为我们俩是该死的哗变后备队的呢。你仔细看过那些条款吗？‘此条款的行为涉及最严重的可能发生的况——’，哗变，那就是它涉及的——”

里克眯着，搔着说：“嗯，我愿意利用这次机会。我不能再跟我认为是发了疯的舰继续到航行了——”

“那是据你的标准，据海军的标准，就你所了解的一切而言，他仍然是值得称赞的遵纪守法的人——”

“啊，天哪，汤姆。把舰艇翻个底朝天找一把本不存在的钥匙——在赤断好几天——从敌人的海岸炮台逃跑——”

“所有这些事都可以从两个方面来看。史夫，看在上帝的份儿上，听我的，等一等。也许过一两个礼拜他会完全疯的。如果他开始光着在甲板上跑，或胡说见到了鬼，或发生别的什么事，我们就真的把他搞定了——这事随时可能发生——”

“我认为现在我们就已经把他搞定了——”

“我不这么认为，史夫。我已经改变想法了。如果你认为我胆怯了，那我抱歉了。我真的是在你一生中帮你最大一次忙。”

“汤姆，咱们去见见哈尔西吧——”

“史夫，我不会跟你一起去的。你必须单独这件事。”

里克了嘴，向基弗了好一阵鬼脸。小说家面对着他，两腮的肌微微颤抖着。“汤姆，”里克说“你害怕了，是吗？”

“对。”基弗回答“我害怕了。”

副舰耸耸肩，鼓起了腮帮。“你应该早说啊。我能理解害怕了——好吧，把快艇叫过来吧。”他开始向前走。

“我希望你承认。”小说家说，急步赶到他旁“在这一上，最明智最符合逻辑的反应就是理智地到害怕。有时候到害怕和完全打消这个念是正确解决一个——”

“行了，汤姆。别再多说了。”

“我们开了一件鲁莽的灾难的事。我们及时地退回来了。这样没有错。我们应该为此到兴——”