第41章审判(2/2)

“我也一样，”于连答。

他的心上就要来了，幸亏这时候，他无意中看见了德-瓦勒诺男爵先生的傲慢无礼的目光。

“让我们尽量别让瓦勒诺这骗笑话，”于连想。“他宣布导致死刑的声明时的表是多么尴尬和虚假啊！而那个可怜的，虽然当了多年法官，在宣判我死刑时里却着泪。瓦勒诺那家伙多兴啊，他终于报了我们旧时在德-莱纳夫人边的竞争之仇！我见不到她了！完了我觉到了，我们最后的告别已不可能要是我能把我对我的罪行有多么厌恶告诉她，我该多么幸福啊！”

这个念抹去了其它一切想法。随后，于连被公众赞许的表示唤醒。律师刚刚结束辩护。于连想起了他应该跟律师握握手。时间很快过去了。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

二十分钟里，于连一直用这气说话；他说了郁结在心中的一切；代理检察企盼着贵族的青睐，气得从座位上了起来；尽于连的用语多少有些象，所有的女人仍然泪如雨。就是德维尔夫人也用手帕揩睛。在结束之前，于连又回过来谈他的预谋、他的悔恨、他的尊敬，谈他在那些更为幸福的岁月里对德-莱纳夫人怀有的儿般的、无限的崇拜德维尔夫人大叫一声，昏了过去

这时，他听见一声喊叫，被唤回到现实世界中来。他周围的女人哭哭啼啼，他看见所有的脸都转向一个开在哥特式墙饰上的小旁听席。他后来知玛尔德藏在里面。叫了一声就不叫了，人们又转过脸看于连，警察费力地拥着他穿过人群。

“我的最后一天从此开始，”于连想。很快，他想到了责任，到周在燃烧。到此刻为止，他一直住不心，持不说话的决心。然而，当问他有没有什么要补充时，他站了起来。他朝前看，看见了德尔维夫人的睛，在灯光的映照，他觉得这双睛非常明亮。“莫非她也哭了？”他想。

“是的，不过这一天对瓦勒诺这家伙是个好日，他判了我死刑我被看得太，玛尔德无法像德-拉瓦莱特夫人那样救我这样，三天以后，同一时刻，我将会知该如何对待那个伟大的也许了。”

作辩论总结时，午夜的钟声响了。不得不暂停，寂静中浮动普遍的焦灼，大时钟的声音在大厅中回。

“我对你们不求任何的宽怒，”于连说，气变得更加定有力。“我绝不存在幻想，等待我的是死亡，而死亡对我是公正的。我居然能够谋害最值得尊敬、最值得钦佩的女人的生命。德-莱纳夫人曾经像母亲那样对待我。我的罪行是残忍的，而且是有预谋的。因此我该当被判死刑，陪审官先生们。但是，即便我的罪不这么严重，我看到有些人也不会因为我年轻值得怜悯而就此止步，他们仍想通过我来惩罚一个阶级的年轻人，永远地让一个阶级的年轻人灰心丧气，因为他们虽然于卑贱的阶级，可以说受到贫穷的压迫，却有幸受到良好的教育，敢于侧在骄傲的有钱人所谓的上社会之中。”

“这个混的睛炯炯放光，”他暗想“这个卑劣的灵魂获得了怎样的胜利啊！如果我的罪行造成了这结果，我就该诅咒我的罪行。天知他会对德-莱纳夫人说我些什么！”

陪审官退到他们的房间的时候，一的钟声响了。没有一个女人离开座位，好几个男人里噙着泪。谈开始时很烈，但是陪审团的决定久候不至，渐渐地，普遍的疲倦使大厅里安静来。这时刻是庄严的，灯光变得暗淡，于连很累，他听见边有人在议论时刻不决是好的预兆还是坏的预兆。他兴地看到大家的心都向着他。陪审团迟迟不回来，但是没有一个女人离开座位。

“他们用来对付您的全夸张手法都是从博须埃那儿剽窃来的，这反而帮了您的忙，”律师说。果然，他还没说上五分钟，几乎所有的女人都拿起了手帕。律师受到鼓舞，对陪审官们说了些极有力的话。于连颤栗了，他觉得泪就要夺眶而。“伟大的天主！我的敌人会说什么呢？”

“您看，省夫人也在那儿吃饭呢，”律师指着小包厢对他说。“鼓起勇气来，一切都很顺利。”审判重又开始。

“说真的，我饿得要死，”律师说“您呢？”

; 他对律师定的神到满意。“不要玩词藻，”他对律师说，律师就要发言了。

两的钟声刚刚敲过，响起了一片大的动声。陪审官的房间的小门开了。德-瓦勒诺男爵迈着庄重而戏剧式的步往前走，后面跟着其他陪审官。他咳嗽了一声。然后宣布说，他以灵魂和良心保证，陪审团一致意见是于连-索莱尔犯有杀人罪，而且是在预谋的杀人罪。这个宣告的结果必然是死刑，过了一会儿，死刑即被宣布。于连看了看他的表，想起了德-拉瓦莱特先生，此时是两一刻。“今天是礼拜五，”他想。

“这就是我的罪行，先生们，事实上，因为我不是受到与我同等的人的审判，它将受到更为严厉的惩罚。我在陪审官的座位上看不到一个富裕起来的农民，我看到的只是一些愤怒的资产者”

“各位陪审官先生：

我原以为在死亡临近的时刻，我能够无视对我的轻蔑，然而我仍然到了厌恶，这使我必须说几句话。先生们，我本没有荣幸属于你们那阶级，你们在我上看到的是一个农民，一个起来反抗他的卑贱命运的农民。”

有人给律师和被告送来饮料。于连这时才注意到一个况：没有一个女人离开座位去吃饭。