第四十二章 英文作者(4/5)

痛，病得很重，医生不建议回家去住，便临时安置在护士休息室。

是一个十四五岁的女孩，叫贵香，她的双亲十分她，母亲不肯回家里去，留在这里陪伴，练彩师对贵香也很是关切，发现她院几天之后，呼困难，已经昏迷，练彩师便建议：“气切开术吧。”

这个时候lockhart已经回国，华人医院新任院兼主治医是韩雅格，新来的传教医生，他十分犹豫，如同剖产一样，气切开术也并不是从前完全不存在，但是并不成熟，危险非常大，往往给人看是“割”，另外也有人为了逃避绞刑的死亡结局，找医生切开气，以建立讨论

贵香一周之后脱呼，况逐渐稳定，不过还是不能够很快院，就先在医院里住着，练彩师劝她的母亲先回去，不必整天在这里守着，医院里有护士照看，一直守在这里，很消耗人的，有空过来看看便可以了，贵香的母亲也实在熬不住，便了谢，先回家里去休息一。

又过了三四周的时间，这时候已经是西历十二月的旬，练彩师这一天休假，当天她哪里也不想去，决定在家中静静地待一天，当天她除了挖河、写英文稿，就是读书，读的是bertha的母亲从英国寄过来的《avdicationoftherightfwoan:withstricturenpolitidoralsubjects》，《女权辩护:关于政治和德问题的批评》。

两个月前bertha收到这本书，她很快读完了，然后借给练彩师，并且大力推荐：“非常好的一本书，一定要用心读一读，写得太好了。”

说这几句话的时候，bertha一脸兴奋。

练彩师笑着接过了书，提前告知：“只怕我要读好久，时间总是不够。”

要的事真的太多了，护士的人手少，工作时间，自己穿越之前，社会上正在大声抱怨996，然而看看自己现在，比996还要厉害，太的工作时间严重挤压了自己的个人空间，而就在这么一闲暇之中，自己还要写作，虽然写的其实倒是不多吧，《北华捷报》是周报，自己一个月多写四篇短文，比不了后世那些太太们，居然能够日万更新，虽然知她们都是用电脑码字，然而这速度也实在太惊人了，让人不由得佩服，练彩师每个月不过是写两三篇文章，六七千字而已，已经觉得很吃力了。

所以在这样的况，看书时间就很少，速度也慢。

bertha笑着说：“没关系，你慢慢地读，我反正已经看过了。”

练彩师说：“我尽快看完还给你。”

看bertha那样激动地推荐，一定是她非常喜的书，所以自己最好不要借阅太久。

练彩师确实也是这样的，并没有拖延，有空的时候就会读一读，看前言是一七九二年的书，距离现在也已经有将近七十年了，对于英国人，这是一本老书，不过在中国，如果哪一个女人敢于写这样的一本书，那一定是相当有勇气的，练彩师不由得便想到了陈端生，就是《再生缘》的作者。

在火光读这样一本书，觉是很奇异的，为一个穿越人，在清王朝末年的中国，读着一本外国的女权书籍，还是英文版，练彩师觉得这样的场景拍成电影，好像蒙太奇，有时候中间抬起来，看一看前方的篝火，不由自主便觉恍惚，好像自己已经不再是自己，只是影片中的一个角，而自己却又正在看着那个片场中的自己，这境便特别的迷离。

读这样一本书，练彩师颇费了些力气，那里面的女权观倒是并不难理解，问题在于，这是一本哲学类的书籍，不是也不是散文，而是政治哲学论文，一些词汇便没有那样日常亲切，需要一些时间才能够搞清楚，偏偏又没有注释，如果是汉译本，一些陌生概念或者背景会有解释的，英文本就没有，大概是因为，这对于英国读者来讲不需要特别注释，而练彩师无论如何毕竟是个英国人，有时候就一雾。

所以看了一阵之后，她觉得全靠自学是不行了，有时候去bertha家中客，就问一问bertha：“这一段说的‘理查逊’、‘克拉丽莎’都是怎么回事？”

bertha就会给她讲：“理查逊是一个家，大概也是一百年前了，他有一《克拉丽莎》，非常的有名，我也曾经读过，写得倒是很好看，对我影响很大，等我回请母亲把这本书也寄过来。克拉丽莎上社会，她的品行是很好的，但是对于双亲给她决定的婚姻对象，不能满意，这个时候她遇到了洛弗拉斯，洛弗拉斯虽然是一个俊的男，有众的风度，然而德败坏，是一个很恶劣的人，他诱骗了克拉丽莎，然而他对待克拉丽莎并不是真诚的，克拉丽莎非常痛苦，最后死去了。理查逊的许多都是要表达这样的观：凡是败坏了德的人，尽她自己并无罪过，而只是其她人的罪恶的牺牲品，结果她自己还是一样要灭亡。”

练彩师便笑：“好严厉啊。”